The cheating language of equality

The great civil rights activist W. E. B. Du Bois knew that 'the name' is not the thing that counts, it is 'the Thing' that counts. (Image: Getty)

The great civil rights activist W. E. B. Du Bois knew that ‘the name’ is not the thing that counts, it is ‘the Thing’ that counts. (Image: Getty)

If you write about the mentally ill – people who suffer a short breakdown, maybe, or long periods of crippling stress – or say that those who must cope with autism, depression or schizophrenia all their lives are “handicapped”, you will be hammered. But not by the state and its supporters, or by members of the public with deep and prejudiced fears about mental illness.

You can say the health service is impoverishing care for the mentally ill because its administrators know they are an unpopular minority, who can behit without a political cost. You can write about how the criminal justice system is imprisoning vast numbers of minor offenders whose sicknesses ought to be treated in hospital. No one in authority will mind as long as writers do not write so strikingly that they stir what public conscience there is. The preposterous truth is that the state and the judiciary do not need to police language. Mental health charities and activists patrol it instead. Bureaucracies and most news organisations follow their codes without question. Here fromseveral sources is a rough but I hope fair summary of the “dos” and more particularly the “don’ts”.

You should never use words that have become insults – “lunatic”, “nutter”, “unhinged”, “maniac” – even if they were not originally insults or are not always used as insults now – as is the case with, “mad”, “simple”, “cripple”, “retarded” or “disturbed,” for example. If I were to write that the police hounded a simple man because charging him would help them hit their arrest targets, readers would have a picture of official harassment in their minds in seconds. If I were to talk about depressed women in prison, who are so afflicted by mental illness they are close to suicide, readers would know that I was describing a routinely misogynist criminal justice system. Plainness brings clarity. But clarity won’t do. Nor will basic descriptions. You should not say “the mentally ill” you should say “mental health patients”. You should not say that someone is “suffering” from a mental illness (or depression, schizophrenia or autism) or that he or she is a “victim” of mental illness or is “afflicted” by mental illness. You should say that he or she “has mental health problems” or is “a person with mental health problems”, a member of the collective properly known as “people with mental health problems”.

It may not seem onerous to insist on “people with mental health problems” rather than “the mentally ill”, but writers abhor clunky phrases and superfluous words. They are also rightly suspicious of all who tell them what they can and cannot say, and not only for egotistical reasons.

As he lay dying from motor neurone disease, Tony Judt retained enough intelligence to know the falsity of the soothing words he encountered:

You describe everyone as having the same chances when actually some people have more chances than others. And with this cheating language of equality, deep inequality is allowed to happen much more easily.’

If you do not say people “suffer” from or are “afflicted” by sickness then you please those who would restrict the funding for treatment, or cut disability benefits, or pack off confused minor offenders to prison rather than hospital. At best, you are talking about people who have brief bouts of mental illness, as many of us will, whose dislocation is temporary. At worst, you patronise people who need help all their lives with a tongue-biting euphemism, which covers up suffering in the name of avoiding stigma.

“A person is not the sum total of the symptoms that they experience, these can vary greatly from individual to individual and nor are all individuals always symptomatic” explained one advocate of “positive” language. He was right to an extent. If a brief bout of mental illness afflicts you it is “stigmatizing” and “disempowering” to say that your sickness is all there is to you. It never occurred to him, however, that how defining symptoms are depends on their severity. The more severe they are the more defining they will be.

Another supporter of euphemism was honest enough to declare her opposition to accuracy in language. “Does ‘I am suffering from… dementia, arthritis, cancer, MS etc’ sound more negative and less empowering than ‘I am diagnosed with…’? Whilst the term suffering may technically be ‘correct’, I cannot see how anyone could not see it is not negative and disempowering.”

Like so many others she believes that you can change the world by changing language, a fallacy that is everywhere hobbling radical movements. If accuracy is sacrificed, they say, if basic descriptions such as “mentally ill” and “sufferer” are forbidden, if readers and listeners get lost and woolliness is held up as a model to writers and speakers, so be it. Waffle will lead us to a better future.

And because the desired change to the world is for the better, few decent people want to object. Newspapers, broadcasters, universities and government departments accept speech codes banning words that allegedly generalise, insult or disempower, even when the impotence-inducing insult is impossible for the untrained observer to see.

The political stupidity of providing solace to those who would remove public support for sick men and women should be obvious. Why should the taxpayer give money to empowered adults, whose ailments vanish in windy subordinate clauses or hide in a circumlocutory maze? Why should judges treat them differently from any other offender in the dock? But the folly does not end there.

The notion that you can change the world by changing language gets history upside down. Language changes as the world changes, not the other round, and I cannot see how you can take the lazy course and speed up the fight against prejudice by fiddling with words, when the real problem is malice. Even in the case of words that appear clear insults, everything depends on the intent of the user. Is he or she malicious or benign? The handicapped man bullied at work and the child bullied at school know it, as do all who attempt to “reclaim” language. From “suffragettes” to “queer”, groups of second-class citizens have taken the abuse thrown at them and used it for their own purposes because they understand that motive matters more than labels.

In 1928, the great American civil rights campaigner W.E.B. DuBois, put the argument best after he received a letter from a young activist, who was appalled that DuBois and his comrades were happy to use the word “negro”. Negro was a slave name, he said, which should be abolished. DuBois told him to toughen up and concentrate on what mattered.

Do not at the outset of your career make the all too common error of mistaking names for things. Names are only conventional signs for identifying things. Things are the reality that counts. If a thing is despised, either because of ignorance or because it is despicable, you will not alter matters by changing its name. If men despise Negroes, they will not despise them less if Negroes are called “colored” or “Afro-Americans…” It is not the name – it’s the Thing that counts. Come on, Kid, let’s go get the Thing!

The reason people accept bans is that labels matter to activists, who believe that designation is destiny. What are you to do when they confront you? If they say they want you to change the way you refer to them, it is only politeness to agree. If they say that your language fuels racism, sexism or any other -ism you deplore, you will give way sharpish, because you will be accused of the very vices you condemn. No one wants that kind of trouble, so they fall into line and cover sickness with sickly euphemism.

It doesn’t work. If it did, then once language changed prejudice would change with it, and there would be no need for further alterations. But the urge to rewrite is constant. There is never a moment in mental health when anyone can assure you that this change will be the last. Half the words now on the banned list were kindly meant in their day. “Spastic” was once such a respectable term that in the 1960s Britain’s cerebral palsy charity called itself the Spastics’ Society. It changed its name because “spastic” became an insult, as every term for mental handicap becomes an insult.

The persistence of prejudice guarantees that today’s approved words will become insults too. One day they will be branded as stigmatising and disempowering and be changed again. If you forget that it is not the language but the fact of prejudice which is “the Thing that counts” you condemn yourself to endless linguistic revision.

As you revise, you lose sympathisers. There is a particular type of heresy-hunter, prominent in the universities and public sector bureaucracy, who delights in pulling people up on linguistic slips. I cannot tell you how many good people they drive out of left-wing politics. They are sincere, they want to see political change, and some snuffling, pointy nosed witch-finder accuses them of siding with the enemy because they did not realise that words which were acceptable yesterday are unacceptable today.

To stop them walking away you must accept a small paradox: if you want to be radical in your politics, you must be conservative with your language.

10 June 2014 –  – http://blogs.spectator.co.uk/nick-cohen/2014/06/the-cheating-language-of-equality/

 

Spastics, cretins and the political correctness of the right

NickC

Ruth Richards, head of communications at Mind, has written a response to my criticism of the pointlessness of politically correct descriptions of the mentally ill and handicapped. As you would expect it is worth reading in full, but I am afraid it left me unconvinced.

She thinks that the effort to reshape language is worthwhile, and cannot see how today’s polite discourse will become tomorrow’s insults.

‘I don’t agree that in however many years’ time the terms we use today will become offensive in their own right. “Person with mental health problems” is just far too clunky to be shouted in the playground.’

So it is. But ‘mental’ is already an insult, and other attempts to change the world merely by twiddling with language have been equally futile. To quote the most striking instance, in 1994, the Spastics’ Society changed its name to ‘Scope’. One could not fault the motives of its rewrite men and women. Valerie Lang, a member of the executive council of the Spastics’ Society at the time, who had cerebral palsy herself, said the charity ‘could not afford’ to stay with the name it had. ‘Children would shout to each other “You big spastic” every time someone was clumsy or even if they just disagreed with them.’ Now she looks back with pride, on what she achieved

‘People had ceased to think of those with cerebral palsy as individuals. We might have a brain injury in common but we are all different and don’t want to be put in a box labelled “spastic”.’

Thus ‘spastic’ – a term which was originally meant kindly – has gone. But Ms Lang and her friends paid the usual price. People, who understood a word, did not understand the circumlocutions that replaced it. Instead of campaigning for better treatment for people with cerebral palsy, activists wasted political energy on correcting language and telling off innocent speakers for their failure to keep up with fashion. All for nothing. True, ‘spastic’ vanished from the language of everyone but yobs, as Ms Lang hoped it would. But the compilers of the Urban Dictionary now have a new entry.

‘scopey

School children of a certain age liked to use the word spastic or more commonly spaz as a term of abuse for other children. The Spastic Society, a UK charity, became aware of this and changed their name to Scope. A scopey is hence a byword for spaz.

“That chap is a wee bit scopey.”’

As this usage spreads how long before the politically correct insist that Scope changes its name? How long before we go off again on the game of pretending that changing language is a good or even adequate substitute for confronting need and prejudice? For as long as both exist no attempts at rewriting the dictionary will succeed. Today’s euphemisms will become tomorrow’s terms of abuse because they do not confront social problems but seek to wish them away with a twist of the tongue.

There is no more insulting term than ‘cretin’. Yet in the Eighteenth Century, it had a specific meaning – a sufferer from iodine deficiency, and the stunted growth, deformity and brain damage that accompanied it. More to the point, far from being an insult, ‘cretin’ was an appeal to the public’s conscience.

Peasants farming the poor soils of the Alpine valleys were prone to iodine deficiency. Good-hearted people, trying to spare sufferers from abuse and humiliation, derived ‘cretin’ from the French Alpine dialect word for Christian. They wanted to remind others that the afflicted were fellow believers, equally worthy of respect and God’s love.

At the heart of this argument is a debate about language. I hope I am not distorting Ruth Richards’s position when I say that like so many others she believes that you can bring about change by changing words; that by rubbing out ‘sufferer’ and ‘victim’ – and indeed ‘cretin’ and ‘spastic’ – she can make society respect ‘persons with mental health problems’, and see them as ‘empowered’ and ‘independent’ individuals. At one point she says:

‘We’ve asked our supporters and members, and you told us you didn’t see yourselves as victims. You told us you wanted to be empowered to take control of your own lives and to fight for the support you need. So we reflect that.’

I believe that you should use language plainly and that those who do not slip into propaganda. It is not true, that ‘persons’ suffering from serious mental illnesses and handicaps are empowered, and it is false to pretend that they are anything other than sufferers in need of help. It would be nice if it was, but it isn’t.

Just as all the current enthusiasm for ‘empowering’ the elderly, and insisting that ’80 is the new 70′, and other such wishful, boosterish guff, soon runs into the hard facts of dementia and chronic illness, so pretending that ‘persons with mental health problems’ are not ‘victims’ or ‘sufferers’, if their ailments are anything other than minor, ignores the pain of the seriously ill. If you cannot admit this plainly, you play into the hands of those on the Right who are all too eager to cut funding for the sick and handicapped. It is no coincidence, as we old Marxists used to say, that political correctness has marched with neo-liberalism. Obscurantist language allows the assault on services, because it so mystifies and misleads the public that few understand why taxpayer support is needed.

I admit that I believe in plain language regardless of the political consequences. I would be a linguistic conservative in all circumstances, simply because if you want readers to understand you, you should stick to common usage, and not lose them by over complicating. (If readers throw down my writing in disgust, I want it to be because they have understood my ideas and rejected them, not because I have written so badly they can’t bear another moment in my company.) But I also believe – or, rather, hope – that clear language leads to a better society. I cannot often prove my point, but this time, surely I can.

In the case of the severely sick, even Ms Richards must see that political correctness is politically disastrous.

23 June 2014  – http://blogs.spectator.co.uk/nick-cohen/2014/06/spastics-cretins-and-the-political-correctness-of-the-right/

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: